PAUL CELAN Y LA LENGUA MADRE

Después de pasar por las palabras de Celan, hasta el concepto de “lengua materna” adquiere otro significado. Su poesía devuelve a los términos un sentido real. Es como si los expusiera al frío. Y ello ocurre porque no se aparta de la fuente del dolor. ¿Por qué siguió escribiendo en alemán? Estar siempre cerca de los muertos implica no alejarse nunca de la lengua de la muerte. En alemán hablaban tanto su madre como los nazis. Sólo esta dolorosa ambigüedad podía permitirle tal mirada sobre las palabras.

Adan Kovacsics, "Guerra y lenguaje"